ЧАСТЬ
ТРЕТЬЯ
РАСЦВЕТ
КХМЕРСКОГО КОРОЛЕВСТВА
Глава
I
СУРЬЯВАРМАН
II, СТРОИТЕЛЬ АНГКОР ВАТА
Еще продолжалось не оставившее заметного следа в истории страны правление Харшавармана III, а на небе камбоджийской истории зажглась новая звезда — Джаяварман VI. За семь лет до смерти законного монарха он уже стал правителем в отдаленном районе страны, к северу от гор Дангрек.
Что же известно о его происхождении? Надпись, сделанная его внучатым племянником, правившим под именем Сурьявармана II, указывает, что Джаяварман VI был сыном Хираньявармана и принцессы Хираньялакшми, родом из Кшитиндраграма, города, местонахождение которого неизвестно. Другая, более поздняя надпись, приписываемая Джаяварману VII, говорит о принадлежности Джаявармана VI к королевской семье города Махидхарапуры, местонахождение которого также неизвестно. Вероятно, эти два названия городов имеют какое-то отношение к отдаленной северной провинции, присоединенной к кхмерской империи после вступления на трон Сурьявармана I.
Отец Джаявармана VI, видимо, был правителем этого далекого района. Используя беспорядки, вызванные междоусобными войнами во время правления Удаядитьявармана, и слабость центральной власти, Джаяварман VI объявил себя независимым правителем своего небольшого княжества. Церемония керона-ции в известной мере узаконила эту узурпацию благодаря содействию старого жреца Харшавармана III, перешедшего, если можно так сказать, на сторону врага.
Какова бы ни была доля правды в предположениях, связанных с восшествием на престол Джаявармана VI, факт остается фактом: он никогда не стремился приписать себе мнимые родственные связи с династиями Фунани и Ченлы. Как и многие из его предшественников, он был всего лишь узурпатором, но никогда не старался скрыть свое происхождение, что было необычным для королей Камбоджи.
Можно ли, действительно, считать его королем Камбоджи? Его политическое положение, по-видимому, никогда не было прочным, и возможно даже, что он никогда не правил в Ангкоре, ибо не оставил там никаких надписей. Его власть распространялась только на северные районы страны, откуда он был родом.
Во время правления Джаявармана VI был построен ряд сооружений на севере страны: шиваитские храмы Пном Сандак, Прах Вихеар, Ват Пху, буддийский храм Пхимаи. В районе Ангкора в годы его правления начали строить два храма: буддийский — Прах Палилай и шиваитский — Бенг Меам, одно из крупнейших сооружений Ангкора, архитектура которого представляет переход от стиля храма Бапхуона к стилю Ангкор Вата.
Эти памятники указывают на религиозную терпимость и либерализм Джаявармана VI. Тем не менее в течение всей жизни он сохранил большую склонность к шиваизму, особенно к своему жрецу. По отношению к жрецу он выказывал большую щедрость и пожаловал ему почти королевские привилегии, что впоследствии не помешало этому интригану предать брата Джаявармана VI так же, как ранее он предал своего первого господина.
Джаяварман
VI умер, не оставив потомства, в
Правление этого короля не сохранило отпечатка его личности; следуя чувству долга, он всегда выполнял свои обязанности добросовестно, честно и в духе справедливости. Лишенный воображения, он довольствовался тем, что продолжал строительство религиозных сооружений, начатое его братом, дойдя в своем стремлении во всем подражать ему до того, что женился на его вдове, принцессе Виджаендралакшми.
Дхараниндраварман I недолго занимал этот так мало желанный для него престол, который тем не менее стоил ему жизни. Ибо если сам король и был лишен честолюбия, то этого нельзя сказать о его внучатом племяннике по материнской линии, будущем короле Сурьявармане II, который, как об этом говорит надпись в Бан Тхате, «еще совсем молодым, окончив учение, испытал желание завладеть фамильным королевским титулом».
Положение
было сложным, так как для осуществления
своих желаний будущему королю
нужно было убрать с дороги двух
королей. Как было сказано выше,
приход к власти Джаявармана VI не
означал конца правления
Харшавармана III. Фактически оба
правителя делили между собой
власть; так продолжалось и после
смерти Джаявармана VI. Его наследник
оказался соперником наследника
Харшавармана III, имя которого нам
неизвестно и который правил в
Ангкоре до
Это подтверждается надписью, которая говорит, что Сурьяварман вырвал власть у двух королей и «завладел властью, объединив оба королевства». Битва, если верить надписи, была жестокой: «После сражения, которое длилось целый день, король Шри Дхараниндраварман был низвергнут Шри Сурьяварманом с престола, и его королевство осталось без защиты... Приведя с собой многочисленное войско, он начал жестокую битву; прыгнув на голову слона, на котором сидел вражеский король, он убил его, подобно тому, как Гаруда на вершине горы убила змею».
Обратившись затем против безвестного царька, наследника Харшавармана III на троне Ангкора, он заставил его разделить судьбу его дяди Дхараниндравармана. Так, устранив все препятствия, мешавшие осуществлению его честолюбивых замыслов, Сурьяварман II стал законным правителем объединенного королевства не без содействия своего знаменитого жреца, искушенного в предательстве, но верного своей старой привычке — всегда становиться на сторону сильнейшего.
Как отмечает Ж. Сёдес, восшествие на престол Сурьявармана II совпало со смертью Джаи Индравармана II в Тямпе и Чанзиты в Пагане; может быть, следует видеть «причинную связь между смертью двух могущественных властителей и захватом власти честолюбивым кхмерским королем, готовым воевать как на востоке, так и на западе».
Отмечая
отрицательные черты характера и
неумеренное честолюбие
Сурьявармана II, следует признать,
что эти недостатки он обратил в
достоинства и что правление этого
великого короля было одним из самых
блестящих в кхмерской истории. Его
первым актом как правителя было
грандиозное празднество в
Болезненно честолюбивый Сурьяварман любил воевать, но, будучи умным государственным деятелем, он прежде всего позаботился об укреплении своей власти, завязав выгодные союзнические отношения с самым могучим соседом — Китаем. Он восстановил с ним отношения, разорванные при его предшественниках, послав туда посольства в 1116 и 1120 гг., упоминаемые в «Истории Танской династии».
После этого он смог начать войны, о которых мечтал, так как хотел расширить пределы своего королевства. Кхмерская надпись говорит о нем как об удачливом завоевателе. «Королей других стран, которых он желал подчинить себе,— говорится в надписи в Бан Тхате,— он заставил приносить себе дань. Он сам отправлялся в земли своих врагов и затмил своей славой победоносного Раху»[1]. В действительности же армия Сурьявармана терпела многочисленные поражения, хотя следует учитывать, что сведения о его войнах с Вьетнамом и Тямпой сообщают враждебные ему источники, пристрастие которых очевидно. Несмотря на сведения о поражениях, военные походы Сурьявармана II, как никогда раньше, расширили пределы кхмерского королевства.
Его
действия были направлены прежде
всего против страны Дай Вьет,
современного Вьетнама. В течение
многих лет на территории Вьетнама
укрывались вооруженные отряды,
которые время от времени совершали
набеги на кхмерскую территорию.
Первая кампания
Несмотря на традиционную вражду между Камбоджей и Тямпой, обе страны неоднократно заключали временный союз против общего врага — Дай Вьета. Это позволило им опять захватить Нгеан, хотя их войска вновь были изгнаны оттуда. Тямпа, которая воспользовалась своей победой, чтобы перестать платить дань императору Ли Тхань-тону, вынуждена была вновь стать его вассалом.
Новая
военная кампания против Дай Вьета
была предпринята Сурьяварманом в
В
течение двух лет кхмеры владели
северными районами Тямпы, однако
ввиду того, что на юге Тямпы
появился новый король Джая
Хариварман 1, Сурьяварман послал
против него свои войска, усиленные
за счет войск, набранных в
подчиненных ему районах Тямпы. Эта
новая война была менее удачна.
Шанкара, командовавший кхмерскими
войсками, был разбит в сражении на
Раджапурской равнине в
Чтобы оправиться от этих поражений, Сурьяварман предпринял дипломатический маневр. В Виджае, в северной части Тямпы, которая долгое время находилась под его властью, он поставил «кшатрия, принца Хари-деву, своего шурина, младшего брата своей первой жены», и объявил его королем Тямпы. Однако законный король Джая Хариварман I воспротивился этому; он направил войска в Виджаю, «разбил и убил Хари-деву, уничтожил этого короля вместе со всеми его тямскими и камбоджийскими придворными и войсками тямскими и кхмерскими; они погибли все». Джая Хариварман, в свою очередь, обосновался в Виджае и объявил себя здесь королем; так было покончено с кхмерскими завоеваниями в Тямпе; однако попытка Сурьявармана посадить одного из своих родственников на трон в Виджае была позднее повторена его преемниками: несколько лет спустя это удалось Джаяварману VII.
Потерпев
поражение от Тямпы, Сурьяварман
напал на Дай Вьет, однако новая
кампания
Последняя
кампания Сурьявармана была
направлена против монов, в район
Верхнего Менама, к северо-востоку
от его королевства, как сообщают
тайские хроники. Военные действия
начал некий Адитьяраджа, монский
правитель Лампуна с
Несмотря на многочисленные поражения, о которых сообщают противники Сурьявармана II, его захватническая политика имела положительный результат, о чем говорят значительные территориальные приобретения, сделанные за время его правления. В «Истории Сунской династии» указывается, что на севере Камбоджи ее граница совпадала с границами Тонкина, на востоке страна граничила с Южно-Китайским морем, на западе граница совпадала с линией современной границы с Бирмой, и на юге — с линией, пересекающей Малаккский полуостров, немного южнее перешейка Кра.
Таким образом, территория Камбоджи значительно превосходила ее современные границы, ибо она включала современный Вьетнам, Лаос, большую часть Таиланда и половину Малайи. Никогда за всю свою историю кхмерское королевство не достигало таких размеров и такого могущества.
Помимо того, что он был великим полководцем, Сурьяварман II известен как замечательный строитель. О его походах, завоеванных странах, могуществе его королевства и его правлении сейчас знают только специалисты, тогда как его религиозные сооружения прославили его на весь мир. Особенно это относится к строительству Ангкор Вата, вершине кхмерского искусства.
К
тому же он не был единственным.
Сооружения, построенные при
Сурьявармане II, весьма многочисленны,
принадлежность их к периоду его
правления подтверждается данными
эпиграфики. Прежде всего, это ряд
строений, расположенных на северо-западе
страны, за пределами столицы. В
некоторых местах — в Пном Чизоре,
Пном Сандаке, Ват Пху, Преах Вихеаре
— уже были сооружения, построенные
предшественниками Сурьявармана II;
он закончил те, которые были
недостроены, и выстроил новые. В
Ангкоре, вновь обретенной столице,
Сурьяварман построил замечательный
ансамбль Прах Питху в северной
части королевской площади,
ансамбли Тяу Сай Тевода и Тхомма-ном
— в пятистах метрах от ворот Победы,
на линии восточной гопуры
королевского дворца Ангкор Тхома,
ансамбль Бантеай Самре — на
восточном конце Восточного Барая,
центральную часть ансамбля Прах
Кхана — в Кампонгсвае и др.
* * *
Великим творением Сурьявармана является храм Ангкор Ват. Навечно имя правителя останется связанным с этим памятником, совершенным образцом кхмерского искусства в период его расцвета, одним из шедевров всех времен и народов, собратом Парфенона, изумительных ансамблей Карнака, Луксора, Персеполя, Тадж Махала в Агре, пещер Аджанта, храма Неба в Пекине и святилищ в Наре.
Что
можно добавить к уже сказанному об
Ангкор Вате? Со времени Чжоу Да-гуаня,
который видел храм в конце XIII в.,
незадолго до того, как он был
покинут, со времени Муо, который
вновь открыл его в
Восхищение, вызываемое Ангкор Ватом, было так велико, что и древние кхмеры не считали подобное чудо творением рук человеческих; только боги и, более того, самый главный из них — Индра — мог его задумать и выстроить. В очень распространенной легенде рассказывается, что в древние времена король страны Индрапраштхи, существовавшей еще до Камбоджи, имел единственного сына — принца ослепительной красоты по имени Прах Кет Меалеа, что значит «божественное сияние». Добродетели и совершенства принца были таковы, что слава о нем достигла ушей бога Индры. Покинув волшебную обитель на горе Меру, он сошел на землю и, придя в восторг от обаяния принца, взял его с собой в обитель богов. Но деваты, которым был неприятен человеческий запах, несмотря на красоту принца, умолили Индру отослать его обратно.
Кет Меалеа был повергнут этим в скорбь. Он привык жить среди богов и с особой тоской вспоминал о дворце Индры. Этот дворец отличался редкой красотой и состоял из пяти башен очень тонкой работы, украшенных бриллиантами и драгоценными камнями. Остроконечные верхушки башен сверкали на солнце. Внутри дворец был обит тканями, расшитыми шелком, золотом и драгоценными камнями. В залах дворца постоянно раздавалось пение небесных нимф, а оркестр небесных музыкантов аккомпанировал танцовщицам, тела которых были украшены драгоценностями.
В отчаянье юный принц просил бога Индру взять его обратно к себе. Но, не имея возможности согласиться на эту просьбу, Индра сказал ему: «Раз уж тебе так нравится мой дворец, я построю тебе точно такой же на земле». И тут же Индра послал в столицу Индрапраштху великого Прах Пушнука, зодчего богов. Священный бык Нандин сам выбрал наиболее удачное место; все небожители явились сюда, чтобы принять участие в работах; одновременно тысячи искуснейших ремесленников из разных стран приступили под их руководством к работе. Благодаря этому совершенному творению слава о Прах Кет Меалеа, ставшем уже королем, достигла пределов вселенной. Сто королей пришли сюда из разных стран, чтобы полюбоваться чудом и воздать почести владыке, который превзошел великолепием и могуществом всех земных правителей.
Легенда прекрасна, но и действительность, которая лежит в ее основе, не менее достойна восхищения. Своим величественным ансамблем, четкостью плана, гармоничностью, соразмерными пропорциями всех архитектурных деталей, наконец, общей гармонией и величием Ангкор Ват может выдержать сравнение с самыми прекрасными сооружениями классического искусства на Западе. Вот как пишет об этом А. Маршаль: «Век Людовика XIV охотно принял бы эти лужайки, бассейны, широкие аллеи перед главным храмом, силуэт которого все яснее вырисовывается по мере приближения к нему». Наилучшая степень его сохранности из всего ансамбля Ангкора увеличивает его ценность.
Ориентация храма Ангкор Вата довольно необычна, хотя и определена его назначением. Много было споров о том, является ли Ангкор Ват храмом или погребальным памятником, но, как это часто случается, истина лежит посредине. Во всяком случае, мнение многих путешественников, вдохновленных Лоти, видевшим в Ангкор Вате «один из дворцов, где жили короли в необычайной роскоши», является в свой основе ошибочным. В действительности А.нгкор Ват никогда не был дворцом. Его можно скорее определить как «погребальный храм» в соответствии с концепциями, изложенными выше, относительно обожествления кхмерских королей и церемонии королевского апофеоза.
Известно, что Сурьяварман II был горячим приверженцем вишнуизма; культ Вишну был в почете при дворе, и большинство храмов того времени были воздвигнуты в честь этого бога. Кстати, самое известное из воплощений (аватар) Вишну в образе человека — Кришна — служило темой при украшении этих храмов, в частности Ангкор Вата. Памятник, таким образом, по его плану и внутреннему расположению является храмом, предназначенным для погребения, т. е. построенным для того, чтобы хранить пепел правителя, а также статую, которая изображает его в виде бога Вишну. Погребальный храм, мы это подчеркиваем, а не простой погребальный памятник, ибо посмертные останки короля — это уже останки не человека, а божества, которому воздают почести как воплощению бога Вишну. Именно благодаря этому расположение Ангкор Вата так необычно, ибо он ориентирован на запад, который является востоком для умерших; об этом же говорят и некоторые символические сюжеты скульптурных украшений храма.
Для
величественного и сложного плана
храма характерна симметрия. Весь
ансамбль опоясан четырехугольным
рвом 1300 на
Вторая
дорога длиной
Храм
стоит на высоко поднятой площадке
из плит песчаника и представляет
собой как бы три последовательных
этажа, каждый из которых опоясан
галереями. Некоторые галереи
украшены барельефами. Храм этот —
настоящий водопад башен,
неотступно ведущих взгляд
посетителя к господствующей над
ними центральной гопуре.
Небольшая площадь основания — 215 на
Никакое описание не в состоянии дать представлений о совершенстве этого уникального ансамбля, молитвенного порыва, который он символизирует. Все было рассчитано так, чтобы подчеркнуть полет камня в небо. Высота оснований каждого этажа постепенно увеличивается, украшения смягчают выступающие контуры башен, придавая их профилю легкость и изящество. В алтаре завершающей башни находится статуя бога-короля, персонифицированного в образе Вишну. Буддийские монахи, после того как храм перешел в их владение, выбросили брахманского идола и заполнили ложные двери скульптурными изображениями стоящих будд.
Мы
говорили о барельефах, которые
украшают круговые галереи этажей
храма. Первая из галерей, необычайно
богатая иконографическими
изображениями, представляет собой
один из главных элементов очарования
и притягательной силы Ангкор Вата.
Внешняя ее стена состоит из ажурных
аркад, разделенных колоннами,
внутренняя же стена — гладкая,
образует изумительную поверхность
полированного песчаника, на
которую падают лучи света,
проникающие через проемы. Восемь
панно-барельефов украшают гладкую
стену: четыре из них длиной по
Выполнены эти изображения различно, однако в южной части храма мастерство и техника приближаются к совершенству. Техника довольно своеобразна, так что все это выглядит скорее как настенная живопись, чем как скульптура. Рельеф еле заметен, камень лишь тронут резцом, и плоские фигуры только слегка намечены на фоне, украшенном орнаментом из переплетенных листьев. Свег ласкает эти изображения, оживляет их игрой полутонов, не нарушая слишком резкими тенями общей гармонии ансамбля, как бы плавающего в прозрачном свете. Черно-серый тон камня на некоторых выпуклых поверхностях как бы «приподнят» легким слоем лака или бронзовой краски, теплые тона которых богаты оттенками. Этот легкий слой патины, прекрасно подчеркивающий рельефные изображения, дело рук бесчисленных посетителей, особенно камбоджийцев, которые в течение веков благочестиво и торжественно проходили перед этими образами своего легендарного прошлого и с удовольствием проводили пальцами или ладонью по рельефам, как бы участвуя вместе с их персонажами в изображаемых сценах.
Композиция этих скульптурных панно никоим образом не была случайной, художники тщательно подбирали обрамление, внутри которого двигались персонажи. Несмотря на то, что действие легенд, изображенных в камне, развертывается на плоской стене длиною 50—100 м, сами сцены незаметно переходят одна в другую благодаря тонким приемам, позволяющим сохранить непрерывной основную линию повествования. Это может быть крупноплановое изображение какого-либо персонажа, схватка между двумя воинами, эпизод, служащий связующим звеном для двух сцен. И каждая из сцен выполнена так, что глаз может охватить ее целиком, с учетом того, что зритель, ограниченный шириной галереи, не может далеко отойти назад.
Сюжеты этих гигантских каменных фресок взяты из вишнуитской мифологии, в частности из двух больших эпосов — «Махабхараты» и «Рамаяны», а также из жизни Сурьявармана II, олицетворенного в облике бога Вишну. Перечисление всех скульптурных сцен галереи Ангкор Вата было бы утомительно, тем более что в путеводителях по Ангкору все они подробно описаны. В них можно найти несколько сцен, о которых мы уже говорили в главе, посвященной религиозной жизни. Здесь они изображены особенно хорошо.
«Сбивание
молочного моря» — одна эта сцена составляет
панно длиной
Другая сцена сражения, изображенная на западной части северной стены, представляет собой ценный иконографический документ, ибо в ней проходят перед нами все боги брахманского пантеона с их классическими атрибутами верхом на традиционных животных. Кубера, бог богатства, изображен на плечах асура, многоголовый и многорукий бог войны Скандха — верхом па павлине, Индра стоит на слоне Аравате, у которого четыре бивня, четверорукий Вишну — верхом на Гаруде, Яма, бог смерти,— на колеснице, запряженной быками, Шива стреляет из лука, Брахма — верхом на священном гусе Хамзе, бог солнца Сурья выделяется на фоне диска этого светила, Варуна, бог вод, стоит на пятиголовой наге, запряженной, как боевой конь.
В
восточном крыле южной галереи
находится также замечательное
большое панно длиной
Западная часть этой же галереи посвящена целиком жизни Сурьявармана II. Он изображен во главе торжественного парада войск. Короткие надписи поясняют назначение каждого воинского отряда, а число зонтиков позволяет различить чин каждого из изображенных здесь военачальников. Верхом на слонах с поднятыми хоботами они окружают короля, который гораздо выше всех ростом; голова короля увенчана конической мукутой и диадемой, над ним пятнадцать зонтиков. Изображения кхмерских воинов в полной форме и амуниции отличаются любопытными деталями от изображений сиамских солдат, считавшихся «варварами» и одетых в живописные лохмотья.
Можно бесконечно изучать этот апофеоз кхмерского эпоса, который благодаря точности изобразительного искусства является ожившим документом XII в. Даже в наши дни образы галерей Ангкор Вата служат источником вдохновения для камбоджийцев, для танцев и поз маленьких танцовщиц с изящными жестами. Они — живые сестры всех этих деват и апсар, чьи силуэты несравненной грации сплетаются по всей длине стен храма. Трогательны маленькие богини с миндалевидными глазами, с чувственными полными губами, с маленькой головой, несущей на себе тяжелую, перегруженную драгоценностями тиару. Их обнаженные тела, с круглой, красивой формы грудью, с необычайно топкой талией, также увешаны тяжелыми драгоценностями, бусами и браслетами. Их роскошные юбки отделаны длинными развевающимися полосами материи. Позы танцовщиц выражают изысканную нежность, жесты гармоничны, их образы — воплощение мечты, они останутся запечатленными в сердце путешественника подобно великолепному храму, хранительницами которого они считаются. Этот храм меняет свои очертания каждый час, днем и ночью; ранним утром он подернут легкой дымкой, залит ярким солнцем в полдень и подожжен его лучами на закате, он еле различим на фоне темно-фиолетовых облаков во время грозы, бледен, молочно-бел, таинствен и печален в колеблющемся свете луны.
В деталях орнамента Ангкор Вата заметны незначительные изменения по сравнению со стилем Бапхуона. Перемычки, имеющие большое значение при изучении стилей, очень мало, разве только большим количеством миниатюрных персонажей, отличаются от ветвеобразных перемычек предшествующей эпохи. Однако в некоторых храмах, как, например, в Тхомма-ноне и Ангкор Вате, появляется новый тип перекладин, на которых ветви с листвой заменяются изображением параллельных линий. Колонны, по сравнению с предыдущими стилями, отличаются наибольшим количеством украшений, которые расположены по всей длине колонны и представляют собой кольца, перевитые мелкой листвой.
Скульптурные рельефы утрачивают натурализм, свойственный эпохе Бантеай Срея; человеческие фигуры снова приобретают религиозный характер, с некоторой тенденцией к фронтальности. Скульптурные изображения животных достигают максимального распространения. Наги играют первостепенную роль, только они и украшают бесконечные балюстрады по бокам мощеных аллей Ангкор Вата. Их тела покоятся на каменных ложах, а головы, стилизованные под капюшоны, образуют большой ореол в виде языков пламени, причем на каждом языке высечено небольшое изображение гаруды. Львы, стоящие на четырех лапах, все более напоминают завитых пуделей с гордо поднятой головой и приплюснутой мордой.
Сурьяварман
II оставил в камне вечный памятник
своего величия, могущества и гения
созидателя, но в истории и в
надписях упоминания о нем
незначительны; последние годы его
правления малоизвестны, и мы даже
не знаем точной даты его смерти.
Последняя надпись, где он упомянут,
относится к
Судьба империй изменчива. После великолепия царствования Сурьявармана II, когда Камбоджа достигла апогея своего могущества и прославилась как страна великих творений, при преемниках великого царя настал трудный период в истории страны. После ряда военных поражений она оказалась на грани катастрофы. Может быть, страна и исчезла бы с лица земли, если бы не провидение в лице Джаявармана VII, который восстановил ее благоденствие. Слава этого великого правителя, принявшего через тридцать лет эстафету Сурьявармана II, затмила и обрекла на забвение имена нескольких слабых и бесцветных королей, которые на троне Камбоджи представляли жалкое зрелище и были неспособны спасти страну в период трудных испытаний.
Двоюродный
брат Сурьявармана II, Дхараниндра-варман
II был буддистом, порвавшим
фактически с традицией всех
королей-индуистов, доторых он сменил
на троне, за исключением
Сурьявармана I, также буддиста.
Единственный известный факт из
жизни Дхараниндравармана II —
женитьба на принцессе Шуда-мани,
дочери Харшавармана II, факт
действительно важный, ибо
следствием этого было рождение
около
Военные походы Тямпы против кхмерского королевства начались при Дхараниндравармане П. Будучи больным и, возможно, понимая достоинства своего сына, он поручил ему командовать войсками и умер, не узнав об окончании кампании и временном упадке своего королевства. Кажется, что юный Джаяварман совсем не торопился взять в свои руки отцовскую власть; вероятно, он думал, что его час еще не настал, что он будет полезнее во главе войска; а может быть, он предпочитал держаться в тени в тяжелое время, переживаемое королевством. Он дал возможность юному принцу Яшоварману II сесть на трон, так как Джаяварман и его семья всегда проявляли к нему полную лояльность.
Один из сыновей Джаявармана смог даже оказать большую услугу правителю во время инцидента, в такой же степени неясного, как и драматического, упоминаемого в надписи из Бантеай Чмара и изображенного на барельефе этого же памятника. Однажды на короля напало некое таинственное существо, изображаемое в надписи и на барельефе как демон Раху, который в индийской мифологии является пожирателем солнца и луны во время затмений. Несчастный король был бы убит при этом необычном покушении, если бы не вмешательство юного принца, о котором легенда говорит, как о сыне будущего Джаявармана VII. Надпись в Бантеай Чмаре сообщает все подробности этой эпической борьбы: «Когда Бхарата Раху обнаружил свое предательское намерение в отношении короля Яшовармана, чтобы завладеть королевским дворцом, все войска столицы бежали. Принц вступил в бой; два его товарища сражались рядом, чтобы прикрыть его. Принц нанес удар Бхарате Раху в нос и поверг его».
Едва
избежав этой опасности, бедный
Яшоварман II снова подвергся
нападению какого-то «мандарина», о
котором вообще ничего не известно.
На этот раз Джаяварман появился
слишком поздно, чтобы спасти короля;
король погиб в схватке, а «мандарин»
вступил на трон под именем
Трибхуванадитьявармана в
Война,
которая началась при
Дхараниндравармане, никак не могла
закончиться; с новой силой она разгорелась
в
Это
первое нападение не дало желаемых
результатов, тогда в
Глава
II
ВЕЛИКИЙ
КОРОЛЬ-БУДДИСТ ДЖАЯВАРМАН VII
Кхмерское
королевство умирало, раздавленное
завоевателями, столица была
разграблена, жители обращены в
рабство, словом, королевство было
стерто с лица земли. Принцу
Джаяварману предстояло вывести
свою страну «из пучины бед, куда она
погрузилась» в результате тямского
завоевания
Трон Камбоджи часто занимали узурпаторы, жаждавшие незаконно завладеть властью, иногда ценой отвратительных преступлений. Но не к таким людям принадлежал Джаяварман. Долгое время он уклонялся от бремени власти, хотя имел на нее полное право, часто даже он оказывал поддержку претендентам менее достойным, чем он сам. Только в критический для страны час необходимость заставила его взять в свои руки бразды правления умирающим королевством, чтобы через несколько лет возродить его из пепла и сделать вновь могучей империей, более великой и сильной, чем когда-либо.
Будучи сыном Дхараниндравармана II, он состоял в родстве с Сурьяварманом II, основателем Ангкор Вата, а по материнской линии, через дочь Харшивармана III Шудамани, он был связан родством с Сурьяварманом I, королем чужеземного происхождения, но объединившим в своем лице солнечную династию Ченлы и лунную династию Фунани.
Любопытно,
что его роль в истории Камбоджи
была долгое время неизвестна.
Вплоть до
Еще очень молодым Джаяварман женился на принцессе Джаяраджадеви, от которой у него родился ребенок. Сохранилось воспоминание о том, что отец послал Джаявармана воевать против Тямпы, так как в это время она вновь стала угрожать Камбодже. Расставание было очень мучительным для молодой женщины, и одна надпись королевского дворца описывает в трогательных выражениях горе принцессы. Она была «вся в слезах, оплакивая, как Сита, своего мужа, с которым расставалась. Она просила богов о его возвращении, стремясь найти утешение своей скорби в аскетических обрядах брахманизма, и наконец обрела утешение в буддизме. Ее познакомила с этим учением старшая сестра Индрадеви. Считая Будду вожделенным объектом своих стремлений, Джаяраджадеви пошла по спокойному пути мудрости, который проходит между огнем мучений и морем скорби».
Во время похода против Тямпы, когда его войска находились в районе Виджаи (современном Биньдине), Джаяварман узнал о смерти отца и восшествии на престол Яшовармана II, которого он поддержал вместе со своими родственниками, не пытаясь предъявить свои права на корону. Известно, что один из сыновей Джаявармана оказал помощь и содействие новому правителю при нападении на него демона Раху.
Джаяварман по-прежнему находился в Тямпе, когда узнал еще одну плохую новость — о восстании Трибхуванадитьявармана, «солнца трех миров». Согласно надписи в королевском дворце, «Джаяварман возвратился со всей поспешностью, чтобы помочь королю Яшоварману». Однако Яшоварман уже был лишен узурпатором не только королевства, но и жизни, и Джаяварман, оставшись в Камбодже, стал ждать удобного момента, чтобы спасти несчастную страну. Обретя вновь своего супруга, принцесса сняла с себя обеты: отныне она хотела, «чтобы он вытащил страну из пучины несчастий, куда она погрузилась». Однако чтобы осуществить это, Джаяварман должен был ждать еще пятнадцать лет, будучи бессильным свидетелем разорения своей родины.
Тямское завоевание, хотя и разорило Камбоджу, имело своим положительным результатом то, что освободило страну от мрачного «солнца трех миров». Победители даже не сочли нужным посадить на трон Камбоджи своего ставленника, так как считали, что эта далекая страна не представляет для них интереса, и ограничились тем, что разграбили Камбоджу до основания, увезя огромную добычу. Трон был свободен, но прежде чем его занять, Джаяварман хотел изгнать из королевства захватчиков и возродить столицу.
Страна находилась в состоянии анархии. Джаяварман прежде всего приступил к восстановлению армии, затем дал Тямпе несколько сражений, закончившихся его победой, в том числе и на море, прославленных благодаря изображениям на барельефах Байона и Баитеай Чмара.
Установив мир в стране, Джаяварман в возрасте около пятидесяти лет начал восстанавливать столицу и построил новый королевский город — Ангкор Тхом, центром которого стал Байон. Именно о нем говорит надпись на одной из стел, найденных в четырех углах городской стены. Несмотря на ее название — Яшодхарапура, ее не надо путать со старой Яшодхарапурой, столицей Яшовармана I, примитивным Ангкором с выстроенным в центре Бакхенгом, долгое время отождествлявшемся с новой столицей.
В
поэтических выражениях надпись
повествует о коронации Джаявармана
VII, происходившей в
Если
верить китайскому историку Ма
Чжуан-лину, Джаяварман «поклялся
обратить на своих врагов безжалостную
месть, и он смог осуществить ее
после восемнадцати лет
терпеливого ожидания».
Действительно, вступив на престол в
Подавление
мятежа было поручено молодому тям-скому
принцу, скрывавшемуся в Камбодже.
Об этом говорит надпись, найденная
в Мисоне: «В ранней юности, в
После
этого столкновения Джаяварман VII
обратился к Тямпе, главному
объекту мести, о которой он помышлял
в течение стольких лет. Вначале он
заручился нейтралитетом Вьетнама,
подписав в
Армия Джаявармана VII во главе с принцем Видья-нанданой была наготове; Тямпа не знала об этом и была застигнута врасплох контратакой противника. Кхмерская армия легко дошла до Виджаи, столицы Джая Индравармана, взяла его в плен и привезла в Камбоджу. Джаяварман посадил на трон Тямпы своего деверя, принца Ина, в то время как Видьянандана на юге, в районе Пандуранги, современного Пханранга, основал свое собственное королевство. Тямпа, таким образом, была окончательно подчинена, разделена на два королевства, причем одно управлялось родственником, а другое — другом Джаявармана VII; однако положение вскоре изменилось.
Видьянандана,
опьяненный своим новым званием короля
Пандуранги, не колеблясь предал
Джаявармана VII, которому он был
обязан всем и полным доверием
которого пользовался. Скоро ему
представился подходящий случай. В
Измена
не пошла ему на пользу. После
безуспешных попыток воззвать к его
лучшим чувствам Джаяварман VII
послал в
Свою клятву Джаяварман VII выполнил; он смыл оскорбление, нанесенное его стране нашествием Тямпы, подчинив ее полностью. Этим он не ограничился; при его правлении владения Камбоджи необычайно расширились.
На севере границы Камбоджи заходили далеко на территорию современного Лаоса. Об этом говорит кхмерская надпись, найденная в Сайфонге, недалеко от Вьентьяна. На юге Камбоджа владела частью Малаккского полуострова, на западе — частью Бирмы, а на востоке ей была полностью подчинена Тямпа (современный Центральный Вьетнам). Надпись в Прах Кхане является свидетельством значительного влияния, которое имел Джаяварман VII у соседних правителей.
Древний обычай, который частично сохранился еще в наше время в церемониях королевского двора Камбоджи, требовал, чтобы при важных официальных торжествах воду, необходимую королю для ритуального омовения, приносили люди высокого ранга: принцы, даже правители, находящиеся в большей или меньшей зависимости от кхмерской короны. Это было знаком вассальной зависимости, смирения, возможно, просто уважения. Так, надпись в Прах Кхане говорит, что вода для обряда королевского омовения ко двору Джаявармана VII доставлялась «Сурьябхаттой и другими брахманами, королем Явы, королем джаванов и двумя королями Тямпы». Сурьябхатта — это, вероятно, глава брахманов; король джаванов — это император Вьетнама Ли Као-тон, правивший в 1175—1210 гг.; о двух же королях Тямпы говорилось выше.
Безусловно, из этого нельзя делать такой вывод, что Вьетнам и Ява находились в вассальной зависимости от Камбоджи; в данном случае речь шла, вероятно, о знаках уважения между союзными или дружественными правителями; в то же время это указывает на влияние, которым пользовался Джаяварман VII во всей Юго-Восточной Азии. Другим показателем его влияния являются матримониальные союзы, которые он заключил и которых, по-видимому, очень добивался, если судить все по той же надписи в Прах Кханс: «Тем, кого он уже осыпал богатствами, он давал в жены своих дочерей замечательной красоты».
Смерть жены, королевы Джаяраджадеви, нанесла тяжелый удар Джаяварману VII, ибо он, по-видимому, был сильно привязан к ней, бывшей ему верной подругой в тяжелые годы. После смерти Джаяраджадеви он женился на ее старшей сестре, женщине со многими достоинствами, большой культуры; надписи говорят, что ее знания превосходили знания философов. Она занимала высокую должность преподавателя в наиболее почитаемых в стране буддийских монастырях. Ее замужество положило конец преподавательской деятельности, но она по-прежнему сохранила интерес к умственным занятиям. И надпись продолжает: «Женщинам, которые избрали своим наслаждением науку, она раздавала королевские милости как чудесный нектар в виде познаний». Именно ей приписывают редакцию составленной цветистым слогом надписи на знаменитой стеле королевского дворца, из которой мы приводили многочисленные выдержки.
Джаяварман
VII дожил до преклонных лет. Еще в
Легенда, до сих пор распространенная в Камбодже, приписывает смерть Джаявармана VII болезни, весьма распространенной не только в ту эпоху, но и в наши дни: проказе. Джаяварман VII, очевидно, был «королем, больным проказой», подобно его современнику Бодуэну IV, королю иерусалимскому. Нужно признать, что эта легенда основана на ряде волнующих иконографических документов, которые стали предметом глубоких исследований специалистов. Речь идет прежде всего о двух барельефах из Такео, расположенных на фронтоне небольшого строения, называемого «больницей». Здесь изображен человек, несомненно, с одним из важных симптомов проказы: «орлиной лапой», образованной из-за контрактуры последних двух пальцев руки.
Другой барельеф из Ангкор Тхома, где изображено некое высокое лицо, вероятно король, изучался доктором Менаром, директором Пастеровского института в Сайгоне. В письме к Виктору Голубеву он следующим образом раскрывает содержание исследуемого изображения: «Предплечья и кисти больного внимательно рассматриваются женщинами, которые его окружают. Движение одной из них представляется мне характерным, она оттягивает правый мизинец как бы для того, чтобы разжать «орлиную лапу». По ее движению кажется, будто она просит своих соседок обратить внимание на этот важный признак. Нижние конечности поддерживаются предметом, помещенным у пациента под коленями. Одна из женщин поддерживает левой рукой ногу пациента, а правой рукой, по-видимому, массирует его левую ногу. Жесты этих женщин, по всей вероятности, указывают, что у пациента появились признаки поражения конечностей; это трофические расстройства вследствие поражения периферической нервной системы. Другая важная деталь: по сторонам больного стоят два человека с вазами, наполненными плодами круглой формы. Может быть, это семена дерева шолмаграа (крабао), очень распространенного в лесах Ангкора и часто употребляемого даже и в наши дни при лечении проказы. Возможный диагноз: проказа в стадии поражения нервных окончаний».
Осторожность диагноза не мешает Менару сделать следующий вывод: если изображенное лицо действительно король, а это можно предположить по данным иконографии, тогда это послужит подтверждением легенды, о которой мы говорили. Другой связанный с этим факт: один из средневековых текстов Индии говорит о паломничестве к священным для буддистов местам, предпринятом пораженным проказой королем Камбоджи. Ввиду того, что Джаяварман VII был ревностным буддистом, такое паломничество вполне правдоподобно. Не объясняется ли также этой болезнью строительство королем многочисленных больниц для прокаженных? Но как бы то ни было, нельзя связывать эти выводы со знаменитой статуей Ангкор Тхома, так называемым прокаженным королем. Она не имеет никакого отношения к личности Джаявармана VII и, по всей вероятности, изображает дхармараджу, верховного судью ада. Статуя эта весьма посредственна по исполнению и более обязана своей известностью литературе о ней, нежели своим действительным художественным достоинствам. Что касается проказы, которой болен изображенный персонаж, то ее симптомы выражены только, как отметил г-н Гэз, несколькими участками кожи, пораженной лишаем.
Мирные дела Джаявармана VII имеют гораздо большее значение, чем его политическая и военная деятельность. Если он и был великим завоевателем, то только по необходимости,— чтобы восстановить территориальную целостность страны, освободить ее от чужеземных вооруженных банд, разорявших страну, и дать ей возможность жить в мире. После того как им была выполнена миссия освободителя кхмерской земли, он смог приступить к мирным делам, которые были ему более по сердцу и, как он считал, более подобали как королю; об этом он никогда не забывал, даже в самое трудное для страны время. После установления мира в стране он все свои усилия посвятил его сохранению.
Мы можем примерно представить себе облик Джаявармана VII, ибо впервые в истории кхмерского искусства барельефы и статуи изображают его как живое существо, а не как условную фигуру с чертами божества.
Время сохранило нам две статуи, которые специалисты считают возможным рассматривать как «портреты» Джаявармана VII. Это два бюста: один — из Ангкор Тхома — украшает музей в Пномпене, другой — из Пхи-маи, около Кората, находится в Бангкоке. Первый, может быть, самое впечатляющее произведение кхмерской скульптуры благодаря глубокому реализму, который, однако, не лишает изображения духовности, и отсутствию стилизации. На обоих бюстах мы видим одно и то же лицо, чьи изображения находятся на барельефах Байона; это лицо соответствует нашим представлениям о Джаявармане, которое можно составить по надписям: человек в зрелом возрасте (ему было более пятидесяти лет, когда он взошел на трон), крепкий, закаленный в походах, с суровыми чертами, плотного сложения, с лысой и выбритой головой, на макушке которой он оставлял небольшой пучок волос.
Энергичный и предусмотрительный, терпеливый и тонкий политик, способный годами выжидать удобного момента для осуществления своих планов, Джаяварман был вместе с тем благочестивый и добрый человек, искренне верующий буддист, который предпочитал мир войне и прибегал к ней только при крайней необходимости. Он принадлежал как буддист к Большой колеснице и всю жизнь подчеркивал свое исключительное преклонение перед Локешварой, бодисатвой, особенно почитаемым в Камбодже.
Жизнь
Джаявармана некоторыми чертами напоминает
жизнь великого индийского царя-буддиста
Ашоки; чтобы облегчить путешествия,
Джаяварман построил
многочисленные дороги,
пересекавшие его страну во всех
направлениях с севера на юг — от
Таиланда до Тямпы, и на этих дорогах
ставил убежища для путников. Стела
в Прах Кхане перечисляет сто
двадцать один такой дом,
расположенный радиально на
равных отрезках дороги вокруг
столицы: пятьдесят семь по пути из
Виджайи, столицы Тямпы, семнадцать
на пути в Пхимаи на плато Корат,
один в Пном Чизоре, расположение
двух других не указано, сорок
четыре указаны на дороге,
оставшейся для нас неизвестной.
Вероятно, в этом случае речь шла о
каком-то круговом маршруте
паломников, ибо многочисленные
храмы располагали такими убежищами,
стоявшими обычно внутри ограды,
около восточного входа. Некоторые
из них были обнаружены. Они
располагались на расстоянии 12—15 км
друг от друга, что соответствовало
нормальному переходу
продолжительностью четыре-пять
часов. Эти «дома с огнем», как их
называет надпись, имели комнату
для отдыха и другую комнату, которая
служила кухней, где помещался очаг.
Эти помещения были очень удобны,
ибо спустя сто лет великий китайский
путешественник Чжоу Да-гуань
пишет о них с восхищением: «На больших
дорогах имелись места для
отдыха, схожие с нашими почтовыми
станциями».
«Социальная» деятельность Джаявармана VII проявилась также, как говорят надписи, в строительстве ста двух больниц, расположенных по всей территории страны и связанных между собой сетью дорог, о которых мы говорили выше. Все жилые дома, в том числе и правителей, строились тогда из дерева или легких материалов. Это относится и к больницам, поэтому никаких следов подобных строений не сохранилось. Однако небольшой храм при больнице строился из камня, строительного материала, предназначенного для религиозных сооружений. Развалины некоторых из этих больничных часовен сохранили стелы с надписями, которые дают представление о том, как распределялись эти больницы по всему королевству.
По надписям, больницы находились под покровительством Бхайшаджьягуру Ваидурьяпрабха — Будды-врача, целителя, «Властителя лекарств, сверкающего, как берилл», буддийского божества Большой колесницы, глубоко почитаемого и сейчас в Тибете и Китае. В надписях имелись и правила внутреннего распорядка больниц, о котором перевод Сёдеса дает ценные сведения: «Лишь представители четырех каст могли пользоваться больницей. В больнице было два врача, и у каждого помощники— мужчина и две женщины; два человека, в обя-за-нности которых входило распределение лекарств; два повара, имеющих право на получение топлива и воды и обязанные в то же время поддерживать чистоту в храме; два служителя, ведающие подготовкой подношений Будде; четырнадцать фельдшеров; шесть женщин, в обязанности которых входило кипячение воды и растирание медикаментов; две женщины, занятые приготовлением рисовой муки. Штат больницы состоял из тридцати двух человек, живущих непосредственно на ее территории; кроме того, при больнице было еще шестьдесят шесть человек обслуживающего персонала, живущих на собственные доходы вне ее территории. Всего персонала — девяносто восемь человек. Количество риса для жертвоприношений богам было установлено в одно буасо[3] в день. Остатки риса отдавались больным. В список продуктов, получаемых три раза в год с королевских складов, входили: мед, сахар, камфара, кунжут, пряности, черная горчица, тмин, мускатный орех, кориандр, укроп, кардамон, имбирь, кубеба, мироболан, корица, перец, индийский нард, сок грудной ягоды, которые отпускались в точно отмеренных количествах».
Удивительны
размеры этих больниц, количество
персонала, разнообразие
медикаментов, из которых такие, как
перец и камфара, еще не так давно
широко применялись на Западе. И
ведь говорилось только о провинциальных
больницах, тогда как существовали
еще и другие, гораздо больших
размеров, в крупных городах. В
Ангкоре нашли остатки четырех
таких больниц в четырех углах
городской стены. Стела Та Прохм
указывает общее количество
продуктов питания и лекарств, потребляемых
всеми больницами страны в деревнях
и в городах; оно внушительно: «11 192 т
риса, произведенного 838
деревнями с населением в 81 640
человек,
Огромное внимание, уделявшееся больницам, говорит о серьезной заботе Джаявармана VII о благополучии и здоровье своих подданных. Текст надписей, кроме того, говорит о том, что у этого короля, искренне и глубоко верующего буддиста, религиозные заботы как бы воплощались в заботах о материальном благополучии и здоровье своего народа. Для буддиста сострадание ко всему живущему является не только первой заповедью, но также и средством приобрести заслуги, исправить плохую карму, созданную в результате прошлых поступков; вероятно, Джаяварман VII стремился искупить большой для каждого буддиста грех, который он совершил, ведя войну, даже и ради «справедливого дела».
Несомненно, Джаяварман VII разделял буддийскую религиозную концепцию — между прочим, благородную и прекрасную — о роли правителя, отождествленного с абсолютом, ответственного за судьбу своего народа, за счастье или несчастье своих подданных, что зависит от того, насколько добродетелен сам король. Кроме того, он выполнял функции чакравартина, или «повелителя вселенной, вращающего Колесо Закона»; такой правитель имеет возможность и обязан управлять своей жизнью и жизнью своего королевства в соответствии с мировым порядком.
Итак, образ Джаявармана VII полностью отвечает тому представлению, которое мы получаем из указа о больницах: «Он страдает от болезней своих подданных больше, чем от своих собственных: ибо страдание народа есть страдание королей». Далее в том же указе говорится: «Полный сострадания к миру, король выражает такое желание: Я бы хотел поднять с помощью добродетели все существа, погруженные в океан существования. Пусть все короли Камбоджи, стремящиеся делать добро, сохранят мои начинания, тогда со своими потомками, женами, чиновниками, друзьями они достигнут состояния освобождения, где не будет больше болезней».
Таковы
эти благородные слова, глубоко
проникнутые учением Будды; они
вызывают в памяти язык некоторых
надписей Ашоки и, что любопытно,
один из известных текстов «Махаяны»
— «Шикшасамуккаю». Это произведение
индийского философа Шантидевы
может быть датировано примерно
Эта мысль о том, чтобы стать Буддой, другими словами стать бодисатвой, «будущим Буддой», несомненно, была у Джаявармана VII. Она была, впрочем, только первым применением в буддизме культа бога-короля, шиваитской королевской линги, исповедуемого первыми кхмерскими правителями-брахманистами. Далее мы будем свидетелями поразительного отождествления Джаявармана VII с Локешварой, милосердным бодисатвой.
Другая большая добродетель буддиста — терпимость. Джаяварман обладал ею в большой степени, но нужно признать, что ею обладали и другие его предшественники-буддисты. Во время его правления брахманы играли при дворе чрезвычайно важную роль. Их репутация «знатоков вед» была так велика, что привлекла в Ангкор Хришикешу, который принадлежал к брахманскому роду Бхарадваджа, происходившему из Нарапатидеша, — эти подробности сообщает надпись в Ангкор Тхоме. Город Нарапатидеша — это, по-видимому, Бирма, где правил в то время король по имени Нарапатиситха. Хришикеша был принят при дворе с большими почестями, и Джаяварман VII сделал его своим придворным священником с титулом джаямахапредхана. В этом нет ничего удивительного, ибо в современной Камбодже, цитадели буддизма Малой колесницы, всегда при дворе существует орден брахманов-баку, которые, как мы уже говорили, играют главную роль в некоторых официальных церемониях: посвящения короля, праздника первой борозды, праздника вод.
Еще более, чем в светских сооружениях, больницах и домах для путников, призвание строителя у Джаявармана VII проявилось в сооружении религиозных зданий, камни которых свидетельствуют о его гении.
Они настолько многочисленны и так велики, что кажется даже невозможным, чтобы такая масса камней могла быть приведена в движение всего лишь за каких-нибудь двадцать лет царствования Джаявармана VII. Тем не менее в этом трудно усомниться, ибо период военных походов, который предшествовал его вступлению на престол, и брахманская реакция, наступившая после его смерти, очень мало сочетаются со строительством огромных буддийских ансамблей, сооруженных в его правление. Следовательно, объяснение этому факту нужно искать в настоящей строительной лихорадке, сверхчеловеческом усилии всего народа, что, в свою очередь, объясняет крушение кхмерского королевства, наступившее в период правления преемников Джаявармана VII.
Одним из наиболее поразительных примеров строительной лихорадки при Джаявармане VII и гигантских усилий, которых она потребовала, является храм Бантеай Чмар. Расположенный очень далеко от столицы, в местности, затерянной на северо-западе страны, труднодоступный, почти забытый даже самими камбоджийцами, он был выстроен в память одного из сыновей короля, принца Шриндракумары. Сейчас храм сильно разрушен, но в свое время с пятьюдесятью башнями и чудесными скульптурами он был одним из самых величественных и прекрасных храмов страны кхмеров. По оценке Жоржа Гролье, только одно строительство храма потребовало труда сорока четырех тысяч человек в течение восьми лет при десятичасовом рабочем дне!
Что касается украшений храма, то для них потребовались усилия тысячи скульпторов в течение двадцати лет.
Другие храмы были также построены в удаленных от столицы районах: Ват Нокор в Кампонгчаме, Та Прохм в Бати, не считая небольших алтарей, предназначенных для двадцати трех статуй Джаябуддхамаханатхи, о которых говорится в надписи на стеле Прах Кхана и которые находятся в городах Лопбури, Супхане, Ратбури, Печабури, Мыонг Сине, на территории современного Таиланда.
В группе собственно Ангкора укажем па Бентеай Кдей, к востоку от столицы, на берегу красивого пруда Срах Сранга. Детали строения говорят о том, что оно представляет собой перестройку старого храма, сооруженного в стиле Ангкор Вата. Пруд Срах Сранг, над которым расположена терраса-причал, ориентированная к Бантеай Кдею,— одно из самых очаровательных мест Ангкора, спокойный, располагающий к отдыху, всегда с прозрачной водой, окруженный деревьями. Отсюда открывается великолепный вид на парк Ангкора, и не случайно путешественники часто сравнивают его со швейцарскими озерами и прекрасной перспективой Версальского парка.
Поблизости
от Бантеай Кдея находится Та Прохм,
расположенный также вблизи от юго-западной
оконечности Восточного Барая.
Построенный в
Для посетителя Ангкора Та Прохм представляет особое очарование, ибо он оставлен в том состоянии, в каком его в начале XIX в. обнаружили первооткрыватели Ангкора. Восхищенный посетитель испытывает глубокое волнение от этого гармоничного сочетания камня и природы. Археологи Французской школы Дальнего Востока ограничились тем, что восстановили развалины храма, укрепили расшатавшиеся камни, очистили подступы к нему от лиан и помешали могучей природе Камбоджи продолжить уже начатую разрушительную работу.
Речь
здесь идет скорее о монастыре, чем о
храме; нам стали известны все
детали его организации благодаря
сохранившейся на его территории
большой стеле. «Храм владел 3140
деревнями, и его обслуживало 79365
человек, из которых 18 были
верховными жрецами, 2740
служителями культа, 2202 помощниками,
615 танцовщицами. Храму принадлежала
золотая посуда общим весом более
Красивый и величественный, Та Прохм имеет ряд недостатков, которые мы находим во всех памятниках, относящихся к последнему периоду кхмерского искусства, и которые характерны для стиля, называемого Ангкор Тхом. План уже не отличается строгостью и уравновешенной гармонией, свойственной Ангкор Вату. Исчезают этажи у террас храма-горы. Впечатление подъема создается только за счет разной высоты башен и центральной башни-алтаря, возникающей из внешне беспорядочного переплетения зданий и галерей. Более того, восприятие ансамбля затрудняется из-за присоединения случайных павильонов, поддерживающих существовавшие ранее постройки, что уничтожает единство архитектурного комплекса.
Детали сооружения отличаются гораздо менее тщательной отделкой: видны следы торопливости, переделок с многолетними перерывами, весь ансамбль создает впечатление стиля, клонящегося к упадку.
Второй
крупный ансамбль, построенный
Джаяварманом VII,— Прах Кхан, «священный
меч», мавзолей его отца короля
Дхараниндравармана II,
изображенного с чертами великого
бодисатвы Локешвары. В связи с этим
интересная проблема была
поставлена Жоржем Сёде-сом. Два
первых больших храма, построенных
Джаяварманом VII, Та Прохм и Прах
Кхан, представляют собой алтари
двух самых важных божеств
кхмерского пантеона «Махаяны»:
Праджнапарамиты, «матери метафизической
мудрости», и Локешвары, «бога
милосердия», изображенных в
облике матери и отца правителя. Эти
божества составляют два элемента
великой триады буддизма, третьим в
которой является Будда. Эта триада
многократно изображена на
памятниках Ангкор Тхома. Все
начальные обращения надписей
Джаявармана VII относятся именно к
ним. Он, таким образом, стремился в
королевском городе воссоздать
триаду, бывшую предметом его
поклонения. Однако отсутствовал
один самый главный элемент — Будда.
Его нашли только в
Прах
Кхан образует большой
четырехугольник размерами 700 на
В Прах Кхане впечатление нагромождения построек усиливается еще и тем, что на его территории беспорядочно размещены строения, воздвигнутые в разное время. Надписи на стелах говорят о том, что это были религиозные сооружения, построенные высокопоставленными лицами и посвященные различным персонифицированным божествам. Ансамбль представляет собой нечто вроде некрополя.
Одной из особенностей Прах Кхана является то, что вдоль его широких аллей выстроены балюстрады в форме наг, так же как в Ангкор Вате, Ангкор Тхоме и Бантеай Чмаре; в большинстве других храмов, возведенных в городе Джаявармана VII, этого нет. Наги являются символом верховной власти. Из этого можно заключить, что Прах Кхан какое-то время был центром настоящего королевского города: отсутствие некоторых архитектурных деталей, например башен с изображением ликов, указывает только на то, что он относится к более раннему периоду, чем Ангкор Тхом. Не исключено, что этот город служил для правителя временной столицей, пока велись работы по строительству Ангкор Тхома.
Надписи на стелах говорят, что в Прах Кхане находились 515 статуй, больница и дом для путников. «Поставщиков и обслуживающего персонала было 97 840 человек — мужчин и женщин, среди которых имелась тысяча танцовщиц. Восемнадцать больших праздников в году отмечались здесь с большим великолепием, кроме того, десять дней в месяц здесь тоже считались праздничными».
Джаяварману VII приписывается сооружение и других, менее важных построек: Бантеай Прея, Та Неи, Кроль Ко, башен Суор Прата, Та Прохм Кель, Неак Пеан, относящихся к буддийскому культу. Суор Прат представляет для археологов загадку своими двенадцатью башнями из латерита с квадратной планировкой, с двумя этажами, из которых один несколько выступает вперед, с окнами по трем сторонам этих башен, причем башни окаймляют восточную сторону Королевской площади Ангкор Тхома. Это не храмы, но в то же время их вряд ли нужно рассматривать, как следует из названия, как «башни канатоходцев», между которыми протягивались канаты для упражнений жонглеров и акробатов. Китайский путешественник Чжоу Да-гуань тоже не слишком правдоподобно объясняет их назначение, но сообщает при этом о некоторых обычаях кхмеров: «Если две семьи спорят между собой и неизвестно, кто из них прав, то для решения вопроса используются двенадцать невысоких башен из камня, стоящих перед дворцом. Каждый из тяжущихся садится на одну из башен. У подножия башен стоят члены конфликтующих семей, которые наблюдают друг за другом. После одного, двух, трех, четырех дней тот, кто неправ, обнаруживает это каким-либо образом: либо он покрывается язвами, либо чирьями, или же у него начинается катар или злокачественная лихорадка. Тот же, кто прав, остается здоровым. Так они определяют правого и неправого и называют это „судом неба"». Таким образом, здесь идет речь о форме судопроизводства, уже упоминавшейся в главе о Ченле. Можно добавить только, что, оставаясь неподвижным в течение многих дней на вершине каменной башни под лучами жгучего камбоджийского солнца, любой, даже самый невинный человек, мог стать виновным!
Другим интересным памятником этой эпохи является Та Прохм Кель, разрушенная простая каменная башня, стоящая в трехстах метрах от западного входа в Ангкор Ват. Это часовня одной из ста двух больниц, основанных Джаяварманом VII, украшенная изображениями милосердного бодисатвы Локешвары. Надпись в Та Прохм Келе переносит сюда действие легенды о Пона Креке, нищем-паралитике. Он был исцелен лошадью Индры, а затем оседлал ее, чтобы подняться в обитель богов.
Неак Пеан — «змеи, свернувшиеся кольцами», является одним из самых гармоничных ансамблей Ангкора. Надпись в Прах Кхане дает его поэтическое описание: «Король Джаяварман VII разместил водоем Джая-така как зеркало счастья, украшенное драгоценными камнями, золотом и гирляндами. Воды этого озера озарены светом Прасата и кажутся золотыми, окрашенными красным цветом лотосов. Своим отблеском они вызывают образ лужи крови, пролитой Бхагаватой. В середине возвышается островок, прелестный среди окружающих его вод, очищающий от грязи греха всех, кто касается его берегов, и служащий как бы судном, на котором пересекают океан существований». Островок был местом паломничества, особенно посещаемым больными, которые купались в этих водах и возвращались исцеленными.
Чжоу
Да-гуань тоже упоминает об этом
маленьком храме, называя его «Озером
Севера». Это символический
памятник, который олицетворяет
озеро Анаватапта, центр мира,
находящееся в сердце Гималаев и
почитаемое в Индии за якобы
целебную силу его вод. В середине
озера, окруженный нагами, от
которых и произошло название
храма, возвышается алтарь Будды
бессмертного, находящегося в
состоянии нирваны. Изображенный
здесь Будда покоится на цветке
лотоса, который растет в грязи
прудов, не теряя своей чистоты.
Алтарь украшен скульптурами,
изображающими различные сцепы из
жизни Блаженного. Из озера вытекают
четыре великие реки мира,
представленные в виде четырех
фонтанов, бьющих в направлении
четырех стран света и оформленных с
использованием мотивов из жизни
животных. Весь этот ансамбль
образует небольшой остров в центре
большого искусственного бассейна,
Неак Пеан представляет собой один из бесчисленных примеров любви кхмеров к воде, бассейнам, фонтанам. Как часто бывает, он стоит на месте древнего священного фонтана, где существовал примитивный аустро-азиатский культ наг, королей-змей, божеств вод и источников, культ, воспринятый индуистами и буддистами.
Все
сооружения, все кхмерские храмы
имели священные бассейны. Каждый
город, каждое святилище было
окружено рвами: рвы Ангкор Вата,
например, достигали по
протяженности
Глава
III
АНГКОР
ТХОМ, КОРОЛЕВСКИЙ ГОРОД
Вершиной архитектурной и творческой деятельности Джаявармана VII в гораздо большей степени, чем все гражданские постройки, чем все храмы, о которых мы рассказали, является строительство столицы — Ангкор Тхома. Речь идет не о первом брахманском Ангкор Тхоме с центром в Пном Бакхенге, а о новом буддийском городе, центром которого является подлинный шедевр — Байон.
Это
был громадный город, площадью
По углам стены стояли четыре небольших храма Прасат Чрунги, посвященные бодисатве Локешваре. Это были небольшие крестообразные башни-алтари с ложным вторым этажом. В них находились стелы с загадочной надписью, в которой говорится о постройке Джаяварманом VII «Джаягири, касающегося своей верхушкой ясного неба, и Джаясиндху, достигающего своей глубиной царства змей». В действительности все эти высокопарные определения относятся всего-навсего к стенам и рвам Ангкор Тхома, который сравнивается с мифической горой, возвышающейся над землей и окружающим ее океаном.
Четверо монументальных ворот в городской стене выходили на четыре страны света. Пятые ворота, ориентированные на восток, открывались на мощеную дорогу, что вела к королевскому дворцу X в., где находилась резиденция Джаявармана VII. Эти ворота примечательны своими башнями со скульптурными изображениями ликов, встречающих посетителей загадочной улыбкой, они — уменьшенная копия большого центрального алтаря в Байоне и излучают «а четыре стороны таинственное могущество милосердного бодисатвы, каменного изваяния Локешвары.
Но сразу, без соответствующей подготовки, попасть в это возвышенное место нельзя. К каждым воротам ведет величественная аллея, окаймленная двумя рядами огромных каменных бюстов богов с одной стороны и демонов — с другой. Чжоу Да-гуань описывает их следующим образом: «С обеих сторон находятся скульптуры пятидесяти четырех духов, напоминающих каменных воителей, огромных и грозных. Каменные парапеты имеют форму девятиголовых змей. Эти пятьдесят четыре духа стремятся удержать рукой змею, как бы не давая ей ускользнуть».
В действительности ансамбль изображает одну из сцен сбивания молочного моря, но, выполненные в соответствии с гигантскими размерами города, персонажи обращены к нему спиной и тянутся от одних ворот до противоположных. Например, изображение богов южных ворот переходит в изображение змея Васуки с одной стороны и демонов северных ворот — с другой. Тело змея опоясывает центральный холм, являющийся как бы осью горы Меру, представленной здесь Байоном. Что же касается напитка бессмертия, полученного в результате сбивания и символизирующего наивысшее блаженство, то он путем магического превращения предназначен обеспечить счастье, благоденствие и победы стране кхмеров и ее населению. Двойные перила, образуемые телом змея, являются символическим изображением радуги, которая, по индийской традиции, представляет связующее звено между землей и небом, между миром людей и богов. Таким образом, пройдя по этому магическому пути, верующие попадают в центральный храм Байон, обитель богов.
Судя по надписям, Ангкор Тхом был крупным городом. Во времена расцвета Ангкор Тхома за его стенами находило приют около миллиона жителей — солдат и рабов, торговцев, священников, сановников, художников и астрономов, магов и прорицателей, ремесленников, знати, нищих и калек. Мы еще вернемся к образу жизни кхмерского населения, к его труду и развлечениям, опираясь на надписи и свидетельства путешественников.
Значение
и слава этой столицы привлекли
внимание ряда знаменитых людей.
Марко Поло, возвращаясь от великого
хана Хубилая, основателя китайской
династии Юаней, останавливался
здесь в
Сердцем
города была Королевская площадь.
Она находилась рядом с храмом Байон,
духовным центром столицы. Эта
величественная эспланада (550 X
Центральный
массив состоит из ряда террас,
расположенных уступами и
украшенных барельефами, изображающими
больших львов и наг; на стенах —
скульптуры гаруд-атлантов,
сжимающих в поднятых руках хвосты
змей наг, а ногами с когтями
попирающих тела наг. На этой
центральной площадке правитель
принимал почетных гостей, которые,
поднимаясь вверх по ступеням, тем
самым выражали свое к нему уважение.
А вдоль всей террасы, на протяжении
На
севере Террасу слонов продолжала
Терраса прокаженного короля,
образующая надежный бастион, каждая
сторона которого равнялась
Что же касается «прокаженного короля», статуя которого дала название террасе, то это, как выяснилось, вовсе не король и не прокаженный, а судья ада. Известно, что во времена Ангкора терраса служила местом кремации. И вообще эта статуя, которую часто представляли как шедевр кхмерского искусства,— работы очень посредственной. Формы ее вялые, лишенные характерности и выразительности. Изображаемый персонаж сидит «по-явански», в позе «царского отдыха» с поднятым правым коленом, опершись на плиту из песчаника. Интересна скульптура только тем, что это единственная в Ангкоре статуя, изображающая нагого человека, правда без половых признаков.
На территории королевского дворца находится несколько храмов, о которых мы уже упоминали: Бапхуон, Прах Палилай и Пхименеакас. Первый храм — шиваитский — времен царствования Удаядитьявармана был сооружен до Ангкор Тхома, Пхименеакас — еще более древний, его строительство продолжалось в царствование Раджендравармана, Джаявармана V и Сурьявармана I. Стиль этих храмов отличается от стиля Ангкор Тхома, и они расположены в отдалении от центра, так как не входят в ансамбль королевского города Джаявармана VII.
Душа Ангкор Тхома, Байон, помещен в геометрическом центре города, на стыке двух больших осевых аллей, пересекающих его с севера на юг и с востока на запад. И если Ангкор Ват бесспорно является шедевром среди памятников группы Ангкора в силу его архитектурного совершенства, гармонии форм и планировки, воздушной стройности башен, безупречной классической красоты, то Байон излучает какое-то колдовское очарование, странное и волнующее, вопреки или, быть может, именно благодаря его несовершенству. Все поддаются этому странному обаянию, оно всюду: в развалинах башен, в лабиринтах дворов, террас, аллей с их таинственным полумраком, в его скульптурах, бесчисленных ликах из камня, в силе вызываемых ими образов, в человеческом тепле, к которому зачастую посетитель более чувствителен, чем к несколько холодному совершенству Ангкор Вата.
Огромное очарование и сейчас исходит от Байона, насколько же оно было сильнее в те времена, когда лес держал его в своих объятиях! Чтобы понять это, достаточно прочитать записи тех, кто видел его тогда. Вот свидетельство Пьера Лоти: «В хаосе колючего кустарника и свисающих лиан продираешься к храму, расчищая себе путь палкой. Лес тесно подступает к нему со всех сторон, душит, разрушает; громадные смоковницы выросли на развалинах и, завершив их разрушение, пустили корни всюду, вплоть до вершин башен, которые служат им основанием. Вот двери: они еле видны за бахромой свисающих сверху корней, подобных выцветшим прядям волос». Дойдя до самого сердца святилища, поэт разражается новым взрывом чувств: «Я поднимаю голову к башням, которые возвышаются надо мной, утопая в зелени, и невольно вздрагиваю: некто глядит на меня сверху, губы раздвинуты в улыбке... Вот еще одна такая улыбка на другой стене, вот третья, пятая, десятая... Эти улыбающиеся лики отовсюду следят за мной».
Возможно, кто-нибудь и пожалеет об этой романтике руин, но слишком велика разрушительная сила тропического леса, его лиан, протискивающихся между камнями как уродливые змеи, разрывая их, сбрасывая статуи с пьедесталов, опрокидывая башни. Только гигантский труд представителей Французской школы Дальнего Востока содействовал освобождению и сохранности храмов, которыми мы восхищаемся сегодня. В противном случае все они превратились бы в бесформенную груду камней, погребенных под переплетениями всеразрушающей растительности. Прекрасную характеристику этой природы дал Олдос Хаксли: «Кормите ее обильно, дайте ей сильные дозы тонизирующего тропического света, напоите ее тропическим дождем, и она выйдет из подчинения».
Освобождение Байона из-под власти тропического леса не уничтожило ореола тайны, которая окутывала его развалины. Это только позволило подробнее ознакомиться с памятником, но все больше загадок задают исследователю некоторые его детали.
Байон. Он изумляет и потрясает даже археологов — людей, которых самый характер занятий заставляет мыслить рационально и не отдаваться лирическому полету воображения. Вот что писал А. Маршаль, старейший из археологов, занимавшихся Ангкором, после того как двадцать лет прожил в непосредственной близости от этого памятника: «Неопределенная масса, подобная скале, обработанной людьми; впечатление странное и тем не менее величественное. Таков Байон, хаотичный, ни на что не похожий, удивительный памятник. Он потрясает настолько, что человек, пораженный невиданным зрелищем, забывает о недостатках архитектуры. Когда бы ни любоваться им — днем или ночью, в сиянии полной луны, невозможно отделаться от мысли, что перед тобою творение, принадлежащее другому миру, созданное существами, абсолютно нам чуждыми, с отличным от нашего мировоззрением. Так и кажется, что ты перенесся в те легендарные времена, когда бог Индра приказал возвести для своего сына, женившегося на дочери короля наг, дворец, подобный тому, в котором тот жил в небесной обители».
По правде говоря, когда впервые смотришь на Байон, с трудом различаешь детали; он производит впечатление каменной горы, доломитовой глыбы серых скал, разрушенных временем. По мере приближения на вершине горы вырисовываются силуэты байонских башен с каменными ликами.
И
тем не менее тебя не покидает
ощущение мелкомасштабности
увиденного, особенно если перед
этим ты посетил Ангкор Ват.
Действительно, Байон гораздо
меньше, чем его соперник. Внутри
внешней ограды-галереи, длиною 160
на
Посетителя, особенно если он имеет некоторое представление об архитектуре, поражает также, что планировка храма, как тонко отметил А. Пармантье, «производит странное впечатление тесноты и скученности; башни нагромождены одна рядом с другой, здания теснятся, почти не оставляя свободного пространства, дворы представляют собой настоящие колодцы без воздуха и света».
Причина
всех этих конструктивных
недостатков в том, что Байон
неоднократно перестраивался. Не
вдаваясь в подробности, отметим
только, что раскопки на глубине
около
Как и в Ангкор Вате, стены галерей Байона покрыты фресками на камне. И хотя их исполнение говорит о недостатке профессионального мастерства художников и о лихорадочной поспешности, с которой они работали, и потому часто оставляет желать лучшего, все же в целом они удивительно красивы благодаря присутствию в них человека и множества оживляющих деталей. Темы этих громадных композиций относятся к двум совершенно разным мирам. Сюжеты барельефов на стенах внешней галереи представляют собой важные события из истории Камбоджи и различные сцены народной жизни, тогда как внутренняя галерея отведена для изображения мира богов, эпизодов из легенд и эпических поэм.
Невозможно подробно описать все лепные украшения; ограничимся лишь беглым обзором наиболее характерных сцен, начиная с тех, которые находятся во внешней галерее. На трех регистрах восточной галереи изображен смотр войск. Вооруженных копьями воинов сопровождают музыканты, по бокам которых всадники потрясают копьями. Шутливые сцены сменяются военными сценами: перевозка продовольствия для войск на повозках, подобных тем, которые можно встретить на дорогах Камбоджи и в наши дни; принцессы в паланкинах, разглядывающие проходящих солдат; сцены из домашней жизни, дающие ценные сведения о жилищах того времени, которые схожи с современными жилищами камбоджийцев. Угловой юго-восточный павильон дает яркое представление о морском сражении между кхмерами и тямами; на военных джонках видны головы гребцов, а над ними — воины высокого роста, вооруженные копьями, луками и щитами. Изображение воды прелестно и наивно: это затопленный камбоджийский лес, наполненный рыбой, которая изображена настолько искусно, что можно распознать виды рыб. Но после небольшой сцены ловли рыбы накидной сетью совершенно нелогично следуют сцены из дворцовой жизни: танцы, беседы, партии в шахматы, состязания борцов и гладиаторов. Затем снова идет морское сражение, заканчивающееся победой короля, изображенного во дворце среди своих подданных. Все эти сцены наивно реалистичны и напоминают лучшие образцы примитивного индийского искусства, например на рельефах Бархута или Санчи.
Совершенно другой характер имеют барельефы внутренних галерей, посвященные различным сценам из легенд о Шиве, Вишну и их аватарах, Раме и Кришне. Эти сцены переплетаются с эпизодами, где фигурируют аскеты, принцы, принцессы. Здесь мы снова встречаемся со знаменитым сбиванием молочного моря; историей сына Кришны и Рукмини, брошенного демоном в море, проглоченного огромной рыбой и освобожденного подобно Ионе; десятируким Шивой, исполняющим космический танец между Вишну и четырехликим Брахмой в сопровождении Ганеши, бога-слона; легендой о Раване, провалившемся под гору, которую он сдвинул с места, чтобы сбросить с нее Шиву и Уму; сценами из «Махабхараты»; наконец, с легендой о прокаженном короле, отравленном змеиным ядом...
Однако сколь ни интересны эти, впрочем незаконченные, фрески Байона, главная его особенность и, более того, духовное содержание заключено в «башнях с ликами», которые и сделали Байон уникальным памятником искусства всех времен и народов. На эти гигантские сверхъестественные лики с загадочными улыбками ушло целое море чернил. Кое-кто совершенно не оценил их красоты, например миссионер Буйево в 1850г., увидевший их гораздо раньше Муо и нашедший эти изображения «благодушными и глупыми», или Лоти, который увидел на улыбающихся ликах с полуприкрытыми веками и плоскими большими носами выражение какой-то увядшей женственности. «О них можно было бы сказать, что это сдержанно насмешливые старые дамы».
Подобные уничижительные оценки в наше время не находят приверженцев. Сейчас наш искушенный взор в состоянии должным образом оценить эстетические представления Востока, столь отличные от наших. Башни Байона, по мнению всех, кто их видел,— самое волнующее и высшее достижение художественного гения кхмеров. Поражает сходство этих каменных ликов с лицами современных камбоджийцев: то же квадратное лицо, немного плоское, тот же нос, расширяющийся у широко вырезанных ноздрей, те же миндалевидные глаза, полные, четко очерченные губы, та же спокойная и доброжелательная улыбка — эта улыбка Ангкора, характерная для искусства Байона, таинственная, загадочная, которую иногда сравнивают с улыбкой Монны Лизы.
Специалисты-археологи зашли в тупик, пытаясь объяснить назначение этих башен, отбросив все эстетические соображения. Как мы видели, в течение длительного периода времени Байон рассматривали как Главную гору первого Ангкора, столицы Яшовармана I, как святилище бога-короля, королевской линги этого шиваитского правителя. Согласно этой гипотезе, лики, украшающие башни Байона, могут быть изображением Шивы или, что более вероятно, Брахмы, четырехликого бога-созидателя.
Когда Луи Фино установил, что скульптуры на фронтонах Байона несомненно буддийские и изображают Локешвару, пришлось допустить, что четырехликие образы на башнях — это изображения бодисатвы. И есть в них еще один элемент — буддийская символика, одной природы с шиваитской символикой королевской линги, воплощающей личность короля и сущность королевства. Поэтическое чутье Пьера Лоти позволило ему понять это, и он написал: «Со своей высоты эти четыре лика проникают взглядом всюду, взирая на мир сквозь опущенные веки с одним и тем же выражением насмешливого сожаления и той же снисходительной улыбкой: они утверждают, они неустанно внушают мысль о всеведении бога Ангкора».
И Лоти был прав, ибо бог Ангкора, о котором он писал,— это Локешвара милосердный, тот, чьи взоры устремлены на все четыре стороны вселенной, чтобы охранить все живущее, но в то же время это и король Джаяварман VII, отождествленный с Локешварой и простирающий, подобно бодисатве, свое высокое покровительство над всем королевством.
Байон
— это гора Меру, космическая гора,
центр мира, буддийский эквивалент
Золотой горы, горы-храма, который
возвышался в центре столицы короля
шиваитов. Что же касается священной
линги, предмета культа
шиваитского короля, то ее
буддийским эквивалентом был
большой Будда, обнаруженный в
*
* *
Многочисленные надписи, отрывки из которых мы цитировали, стелы, иконография храмов и фронтонов, барельефы Ангкор Вата и Байона, рассказы китайских путешественников — все это позволяет составить довольно полное представление о жизни Ангкора, который в XII и начале XIII в. находился в апогее своего могущества в правление двух наиболее выдающихся кхмерских королей: Сурьявармана II и Джаявармана VII. Эти свидетельства дают возможность также понять, почему блестящая цивилизация, эта не имевшая себе равных материальная и военная сила, создавшая апофеоз правителей, была лебединой песней Анг-корского королевства: после нескольких десятилетий относительной стабильности наступил упадок, и уже никогда кхмерская империя не возрождалась в былом блеске.
Живая душа страны кхмеров — это король. Но король не только абсолютный монарх, сосредоточивший в своих руках политическую, военную и административную власть. Он, кроме того, живое воплощение бога: пиетет, которым его окружают подданные,— это религиозный культ бога-короля. Его можно сравнить, да и то лишь в известной мере, с культом далай-ламы в Тибете. В Камбодже, однако, власть короля была гораздо деспотичней.
Естественно, что при этом сердце страны — столица, в которой живет король, а сердце столицы — храм-гора, воздвигнутый в центре ее. Его назначение — хранить королевскую лингу или статую короля-Будды, отождествляемую с государем, в зависимости от того, буддист или брахманист король. Камбоджийский храм—это настоящий город в городе. У него свои высокие стены, своя жизнь, свое население из священников, их помощников, служителей, совершающих жертвоприношения, музыкантов, священных танцовщиц, слуг и рабов; своя сокровищница, где высятся горы золотой и серебряной посуды, драгоценностей, бриллиантов, жемчуга, драгоценных камней, роскошных одежд, ритуальных украшений, различных предметов культа; наконец, собственные склады, где хранятся запасы продовольствия для питания и жертвоприношений; свой скот, своя кухня и подсобные помещения. Надписи в Та Прохме и Прах Кхане рассказывают о многочисленном персонале этих храмов, об их сказочном богатстве, чрезмерных расходах на пышные церемонии и содержание алтаря. Они говорят, каким ужасным грузом являлось содержание всего этого великолепия для тысяч деревень и сотен тысяч крестьян, которые должны были не только обеспечивать жизнь храма, его священников и служителей, но также отправление культа и связанную с ним невероятную расточительность. Понятно, почему каста привилегированных, светские или духовные лица ангкорской Камбоджи, пользовавшиеся всеми благами, могли жить безмятежно, с улыбкой, «подобной цветам на деревьях и свету звезд в ночи». Надпись, которая говорит об этом, воздерживается от передачи на этот счет точки зрения сотен тысяч крестьян из тысяч деревень...
Культовые церемонии проходили в торжественной обстановке и с необычайной пышностью. Барельефы и надписи описывают бесконечно длинные процессии, сопровождавшиеся разнообразной музыкой — раковин, букцин, барабанов и гонгов; они повествуют о шествии божеств на золотых носилках, под украшенными драгоценностями зонтами, которые и в наши дни символизируют религиозную и королевскую власть. Все происходило так, как говорится в надписи: «Множество развевающихся в воздухе знамен, гармоничные звуки музыки, восходящие к небу, мелодичное пение под аккомпанемент струнных инструментов, танцовщицы, оживляющие процессию, превращали храм в место, подобное раю Индры».
Содержание храмов ложилось непосильным грузом на плечи народа, но это было лишь малой толикой по сравнению с нечеловеческим трудом, который был затрачен на их сооружение. Можно представить, каковы были усилия народа, создавшего в течение одного только царствования целый каменный мир: города, храмы, различные здания, бассейны, дороги, каналы, лечебницы, постоялые дворы, можно себе это представить, если вспомнить, сколько труда требовалось, по подсчетам Жоржа Гролье, для сооружения только одного храма Бантеай Чмар.
Ничего удивительного, что сила народа истощилась в этих продолжительных сверхчеловеческих усилиях, он оказался не в состоянии отразить нападения врагов, которые вскоре обрушились на страну. Увеличение налогов и повинностей в результате расходов на храмы и духовенство стало одной из причин популярности в народе буддизма Хинаяны, который принесли с собой завоеватели из Сиама.
Грандиозные строительные работы, которые были проведены в таком масштабе и за такое короткое время, смогли осуществиться лишь благодаря прекрасной организации; и мы знаем, что это было до некоторой степени связано с одной из форм рабства. Несомненно, рабство было значительно смягчено по сравнению с тем временем, о котором говорит китайский летописец, когда правители Фунани «захватывали силой и уводили в рабство жителей городов, которые не подчинялись добровольно», оно было менее жестоким и кровавым, чем у ассирийцев и египтян, но тем не менее рабство существовало. Из надписей мы узнаем, что существовали наследственные рабы, приписанные к храмам, и другие, приписанные к домам своих господ; у богатых вельмож часто было более сотни рабов из местных племен моев или лолов, или из побежденных. С рабами сравнительно хорошо обращались, и вся система скорее напоминала систему древнего Рима, чем Египта в эпоху строительства пирамид. Несмотря на это, многие рабы с трудом переносили свое положение, и в последние годы кхмерской империи происходили восстания рабов, которые безусловно содействовали ее падению.
Камни
для строительства Ангкора
доставлялись с гор Кулена,
расположенных в
Впрочем, произведения искусства не могут создаваться по принуждению. Архитекторы и скульпторы-профессионалы руководили работами и создавали статуи и фронтоны, но тем не менее Ангкор — это образец коллективного творчества, и творчества радостного; он— воплощение глубокой народной веры, подобно нашим романским соборам, его современникам. Правда, радость сменилась усталостью, из-за длительных и напряженных усилий, но нельзя забывать и об энтузиазме и творческом жаре, благодаря которым Ангкор стал как бы выражением души всего народа.
Поскольку король получал свою власть от бога, воплощением которого он являлся, его власть была абсолютной; вся земля в королевстве принадлежала ему; ни одна торговая сделка, ни одно дарение, ни один обмен не проходили без его согласия. Он назначал чиновников, которые стояли во главе армии и руководили внешней политикой королевства. Однако власть, полученную от бога и не принадлежащую лично ему, король должен был употреблять для блага народа. Поскольку король был частью космического порядка, ему надлежало поддерживать в своем государстве общественный порядок, который был одним из проявлений космического. И несомненно, что для Джаявармана VII буддийское благочестие было движущей силой его социальной и политической деятельности.
Не сохранилось никаких следов от жилищ короля и его двора, которые строились, как известно, из легко разрушавшихся материалов. Однако в записках Чжоу Да-гуаня, который посетил Ангкор в XIII в., вскоре после смерти Джаявармана VII, имеется описание Ангкор Тхома. Он был такой, каким мы его знаем сейчас, с его стенами, рвами, пятью монументальными воротами, Байоном — «Золотой башней» — в центре города, Б'апхуоном — «Медной башней» — в одном ли[4] к северу от него, Королевской площадью, Пном Бакхенгом, двумя прудами Барая и т. д.
Здания королевского дворца образовали ансамбль сооружений с крышами из черепицы зеленого и золотого цвета с приподнятыми углами. Они были обнесены высокими стенами из темно-красного латерита с башней, на верхушке которой имелся гонг, отмечающий время. Здания были одноэтажные и сооружались прямо на земле или ставились на сваи. Застройка производилась по кварталам, из которых каждый имел свое назначение: помещения для короля, его семьи, министров, высших религиозных сановников, для приемов, гаремы, службы, кухни... В каждом из этих кварталов под прямым углом строились прямоугольные павильоны, с тем чтобы выделить центральный двор; примерно таково же расположение помещений в современном королевском дворце в Пномпене.
Единственной частью дворца, открытой для народа, были залы для приемов. Они отличались неслыханной роскошью. Их крыши из позолоченной черепицы сверкали на солнце. Внутренние перегородки из драгоценного дерева были украшены изящной скульптурой, бронзой, золотом, зеркалами, парчой. Деревянные колонны стояли на консолях и поддерживали богато орнаментированные балки; колонны были покрыты резьбой, позолочены и украшены зеркалами. В конце громадного зала перед одним из окон стоял на возвышении трон короля, сделанный из золота и ценных пород дерева. На нем сидел король во время приемов. В особые дни здесь король показывался народу.
Чжоу Да-гуань описал и одежду короля: «Только один король может носить платье из тканей со сплошным узором. Он носит золотую диадему, напоминающую те, которые находятся на голове у Ваджрадхаров. Когда он без диадемы, он переплетает свои волосы душистыми цветами, похожими на жасмин. На шее у него около трех фунтов крупных жемчужин, на запястьях, лодыжках и на пальцах он носит браслеты и золотые кольца с камнем «кошачий глаз». Он ходит босиком и подошвы его ног и ладони выкрашены красной краской. Когда он выходит, то держит в руке золотой меч». Краска, о которой говорит Чжоу Да-гуань,— экстракт сандалового дерева. Этот обычай еще и сейчас распространен в Камбодже, но не у знати, а среди народа.
По рассказу Чжоу Да-гуаня, правитель спал на вершине «Золотой башни», расположенной в центре дворца. Мы знаем, что речь идет о храме Пхименеакас. Китайский путешественник добавляет пикантные детали: «Все местные жители считают, что в башне живет душа девятиглавой змеи, властительницы земли и всего королевства. Каждую ночь она принимает образ женщины. Сначала правитель делит с ней ложе, затем покидает башню и может идти спать к своим женам и наложницам. Если в одну из ночей душа змеи не появится, значит, королю пришло время умереть. Если король хотя бы одну ночь не поднимется в башню, случится несчастье». Эта легенда интересна тем, что мы узнаем о существовании древнего примитивного культа наг во времена Джаявармана VII.
Сразу за залом для приемов располагалась стража, вооруженная мечами, копьями и щитами с изображениями чудовищ. На стражниках были шлемы, украшенные фигурами фантастических животных, стража охраняла доступ в первый двор, куда разрешалось проходить офицерам и чиновникам королевского дворца, министрам, членам суда, инспекторам административных служб, инспекторам ворот и войск, начальникам над королевскими слонами, начальникам королевских складов и многим другим лицам. Внутри этих помещений тоже стояли стражи, но во избежание несчастных случаев, которые могли произойти в тесной толпе должностных лиц, на копья были надеты предохранительные шары! Разнообразное оружие заполняло государственный арсенал: латы, сабли, мечи, метательные ножи, копья, соединенные цепью по два, которые в бою держали два солдата, катапульты, арбалеты, баллисты на колесах или предназначенные для перевозки на слонах. На озере Тонлесап находился военный флот, состоявший из лодок с «броней» от стрел, сплетенной из ивовых прутьев; лодки приводились в движение гребцами и перевозили «десантные отряды»; в распоряжении флота имелись быстроходные парусные лодки для разведки и внезапных нападений.
Второй двор с высокими деревьями представлял собой прекрасный тенистый парк,— в него выходили парадные комнаты, где король принимал сановников: принцев, министров, священников, глав религиозных сект, королевского жреца — наставника короля, который переживал вместе с ним волнения в день коронации и руководил самыми важными религиозными церемониями.
«Среди этого собрания избранных, в окружении пажей, носителей опахал, слуг, на троне, украшенном золотом, бронзовые ножки которого сделаны в форме наг, сидит король. Золотая диадема с вкрапленными в нее камнями стягивает ему лоб, двойная перевязь чеканного золота перекрещивается на обнаженной груди. Складки парчовой одежды с крупным узором переливаются и красиво лежат на бедрах. Его ладони выкрашены в красный цвет освежающим сандалом. Все насыщено благовониями, которые медленно растекаются в воздухе от легкого покачивания опахал в виде хвоста павлина. Одну ногу положив на престол, другую свесив вниз, Хранимый Богами слушает сановников, которые его окружают».
В личных покоях его охраняют амазонки, которые пропускают только женщин, принадлежащих к королевскому дому, отличая их по специальной прическе. Кроме первой королевы король имеет многочисленных наложниц высокого ранга, часто дочерей властителей других государств. Эти союзы позволяют устанавливать полезные связи. «Тысяча молодых принцесс, подобных богине красоты, были предоставлены в его распоряжение, они различаются одеждами, прическами, сделанными по моде их родины, но всех их объединяет страстная любовь к нему». Помимо высокопоставленных жен в королевском дворце живут еще многочисленные наложницы менее высокого ранга, танцовщицы, сотни женщин, занимающихся хозяйством, скромные горничные и очаровательные цветочницы.
В глубине королевского дворца кухни, служебные помещения, склады составляют целый маленький город, кишащий торговцами, слугами, ремесленниками, с многочисленными конюшнями, ткацкими, ювелирными и оружейными мастерскими. Куча поваров старается приготовить лакомые блюда, любимые правителем, все пряности Востока, самые редкие продукты используются здесь. Наконец, в одном из уголков королевского дворца имеется и тюрьма для смутьянов и легкомысленных женщин.
Административное управление при Джаявармане VII было одним из самых сложных и одновременно самых совершенных, какие только известны в странах Дальнего Востока; об этом можно получить представление на основании отдельных упоминаний в надписях. Титулы и связанные с ними функции были бесконечно разнообразны. Страна делилась на округа, начиная с самого малого — деревенской общины и кончая вице-королевством. Многочисленная армия чиновников обеспечивала четкую работу административной машины, построенной на строго иерархических принципах.
Одни чиновники обязаны были собирать налоги, другие — изымать у крестьян часть урожая для государственных складов, запасы которых использовались в случае голода или неурожая.
Теоретически земля принадлежала королю, однако пользовались ее 'плодами крестьяне, которые ее обрабатывали; распределение «высоких» и «низких» земель производилось очень тщательно, с соблюдением закона и справедливости. Кстати, декреты об этом распределении—одна из наиболее часто встречающихся тем в надписях. Торговля регламентировалась королем; инспекторы и торговцы обязаны были следить за тем, чтобы цены не- превышали назначенных. Любопытно, что в стране, так строго управляемой, как Камбоджа, не существовало денег и вся торговля велась путем обмена или при помощи товара-эталона, кусочков серебра или золота. Торговля процветала. В стране было множество торговцев из Китая, Явы, Индии, которые приезжали за товарами в Камбоджу, поднимались на своих джонках к столице и везли туда золото, ртуть, китайскую бумагу, изделия из стекла, серу, посуду из фарфора, киноварь, а вывозили из Камбоджи рис, пряности, алоэ, кардамон, рога носорогов, перья диких павлинов и зимородков, медь и олово из рудников Ку-лена. В квартале, расположенном вокруг дворца, жили принцы, высшие чиновники, важные сановники, иностранные послы, крупные торговцы, а также ремесленники, обслуживавшие богатых клиентов: ювелиры, ткачи, художники, скульпторы, архитекторы, литейщики, вышивальщики, мастера по лаку и золоту, чеканщики.
В Камбодже Чжоу Да-гуань отмечает три категории священников. Он различает «Пан-ки, одевающихся, как остальные люди, за исключением белой тесьмы вокруг шеи, которая служит знаком принадлежности к образованным; затем идут чу-ку, которые бреют голову, носят желтые одежды, оставляя открытым правое плечо, и ходят босыми, стремясь во всем подражать Будде Шакья-муни, которого они называют По-лай; едят они только раз в день и читают многочисленные тексты, записанные на пальмовых листьях, наконец, идут па-ссе-вей, почитатели линги, большого камня, похожего на камень алтаря бога земли в Китае». В этом описании легко узнать брахманов, находящихся при дворе, буддийских монахов и шиваитских аскетов. Описанные здесь буддийские монахи похожи на тех, которые существуют и в наши дни, не отличаясь от них даже в мелочах.
За королевским дворцом и окружающим его кварталом простирается бесконечный город простолюдинов, строения которого скрыты листвой деревьев. Он напоминает не город, а скорее скопление деревень, отделенных друг от друга полями или рисовыми плантациями. Притаившись под тенью арека или сахарных пальм, скрывшись за живой изгородью из бамбука или сахарного тростника, дома жителей города, вероятно, походили на те, которые мы видим теперь. Это были дома на сваях, куда поднимаются по деревянной лестнице, простым ступенькам или по стволу дерева со сделанными на нем зарубками, живописные строения со стенами и потолком из сплетенного бамбука, с крышей из соломы, дающей прохладу и такой удобной в жаркое время. Под домом — тележки, ткацкий станок, гончарный круг или же собаки, свиньи, скот... Каналы пересекают город и соединяют построенные королями громадные баран. Они облегчают орошение рисовых полей; здесь же играют и купаются дети, стирают белье и совершают частые омовения женщины, одетые в саронги[5], которые являются для них одновременно одеждой и своеобразным купальным костюмом; здесь мужчины занимаются рьгбной ловлей для пропитания семьи, а женщины прядут, ткут, толкут рис с помощью громадного песта, который опускают равномерно в огромную каменную ступу, или же возятся с детьми. Здесь же в грязи лежит и дремлет в тени буйвол, богатство камбоджийца.
Официально общественная организация кхмерского королевства была скопирована с индийской, вместе с ее четырьмя главными кастами. Брахманы — священники и ученые, которым надлежало совершать ведические жертвоприношения, кшатрии — благородные и воины, вайшьи — торговцы и дельцы, шудра — рабочие, ремесленники и рабы. Первые две касты являли собой подлинную аристократию королевства, в которую не входили две последующие, а четвертая была даже лишена всяких политических прав.
В действительности различия между кастами были гораздо менее резкими, чем в Индии, и правило эндогамии, запрещавшее всякие брачные союзы между разными кастами, было тоже гораздо менее строгим. Положение крестьян было не таким тяжелым, как могло показаться, если исходить из того, что по традиции земля находилась в полной собственности короля. Фактически крестьянин был владельцем своего рисового поля, дающего урожай благодаря ирригационным работам, которые проводились при разных королях. В повседневной жизни не было различий между представителями каст; даже рабы считались как бы членами семьи.
Еще более, чем писаным законам, жизнь камбоджийцев подчинялась обычаям предков, сохранившимся от древней аустро-азиатской культуры первых жителей Фунани и Ченлы. Таким образом, сохранился старый обычай «предпочтительной женитьбы», обязывающий определенного члена семьи жениться на определенной двоюродной сестре с целью жесткого регулирования состава семейного клана и ограничения браков. Все стадии жизни камбоджийца — рождение, половая зрелость, женитьба, смерть — отмечались религиозными обрядами очень древнего происхождения и совершенно отличными от брахманских или буддийских церемоний. Большинство современных камбоджийских праздников также ничего общего не имеют с существующими в стране религиями и являются пережитками анимистических верований кхмеров, предков современных камбоджийцев; таков, например, праздник Нового года; праздник урожая риса, который отмечается состязанием между юношами и девушками, олицетворяющим соединение двух начал природы; праздник первой борозды; праздник сбора урожая; праздник вод, связанный с изменением режима вод озера Тонлесап. Трупы умерших либо сжигали, либо оставляли на произвол судьбы, и они пожирались птицами. Этим объясняется тот любопытный факт, что кхмерские города не имели никаких некрополей типа наших кладбищ[6] и что там никогда не находили костей. В то же время нам известны места кремации, например Терраса прокаженного короля в Ангкор Тхоме.
Нравы были довольно свободными, и проституция, более или менее официально признанная, даже священная, была очень распространена. Странный обычай предоставлял право священнику лишать девственности девушку в возрасте от семи до девяти лет, если она принадлежала к семье, занимающей высокое положение, и в возрасте около одиннадцати лет, если она была из менее влиятельной семьи; только священники считались в достаточной степени обладающими силой, чтобы справиться с опасностью нарушения «табу крови». В обмен за эту важную услугу они получали от семьи подарки, соответствующие ее положению и доходам: вино, рис, шелковую или льняную ткань, серебро или какую-либо драгоценность; в бедных семьях они делали это бесплатно, считая своей единственной наградой удовольствие от сознания выполненного акта милосердия... Несомненно, они охотно жертвовали собой для выполнения подобного действия!
По правде говоря, операция носила скорее хирургический характер, ибо дефлорация совершалась рукой священника, которую он затем омывал вином, после чего все присутствующие смачивали себе лоб этим вином; все это проходило среди песен, танцев и всяких развлечений. Правда, злые языки того времени говорили, что часто операция производилась более естественным образом.
В этом обществе с примитивной организацией женщины были окружены большим уважением, идущим от матриархата. Они пользовались неограниченной свободой, могли заниматься торговлей, принимали активное участие в государственных делах и часто занимали высокие административные посты, в том числе судебные. Некоторые женщины пользовались славой за их познания в астрологии и науках, другие — за их заслуги в области религии. И примеры этому мы видели. Наследование престола шло часто по материнской линии, и некоторые из претендентов, имея равные права по отцовской лииии, благодаря материнской получали преимущество. Не исключено, что камбоджийский трон на короткое время занимали женщины, как было, например, с вдовой Джаявармана I, Джаядеви, которая, по мнению некоторых историков, занимала какое-то время трон после умершего короля, своего супруга. Несомненно, что вдовы правителей, даже индуистов, выходили вторично замуж за тех, кто сменял их мужа на троне, в то время как вторичное замужество по законам ортодоксального брахманизма считается мерзким грехом. В Ангкоре существовали многочисленные празднества, и часто весь народ, вплоть до самых ничтожных шудра, принимал в них участие. Чжоу Да-гуань дает подробное описание одного из таких празднеств. Оно проходило на королевской площади перед глазами правителя, сидевшего на богато украшенной трибуне в центре Террасы слонов. Весь народ приглашался на этот праздник. «Перед дворцом стоял большой помост, который вмещал более тысячи зрителей. Его украсили фонарями и цветами. Напротив возвели леса и на вершине расположили петарды и ракеты. Как только спустилась ночь, правителя пригласили на праздник...
В каждом месяце по празднику: в девятом месяце года праздник заключается в том, что в городе собирают жителей королевства и проводят их перед дворцом; в пятом месяце года собирают изображения будд со всего королевства, приносят воду и в присутствии короля омывают их...
Когда начинается выход короля, то впереди движется кавалерия, затем несут знамена, штандарты и следует оркестр. Затем выступают придворные дамы, числом от 300 до 500, в узорчатой одежде, с цветами в волосах, держа в руках большие свечи. Далее идут придворные дамы, несущие золотые и серебряные предметы королевского обихода, а также различные украшения... За ними женщины, держащие в руках копье и щит; это личная охрана короля... Затем следуют повозки, украшенные золотом, запряженные лошадьми и козами. Министры и принцы едут верхом на слонах; у них бесчисленное множество красных зонтов. Далее появляются жены и наложницы короля в паланкинах и на спинах слонов. Их несомненно более ста, под зонтами, украшенными золотом. Позади всех едет король, стоя на слоне и держа в руках драгоценный меч. Бивни слона позолочены. Рядом с ним несут более двадцати белых зонтов с золотыми ручками. Вокруг короля шествует множество других слонов и охраняющая его стража верхом на лошадях».
Читая
это описание, думаешь, будто ожили
не только те шествия, которые
изображаются на барельефах Ангкор
Тхома, по и современные
камбоджийские праздники, ибо
почти все сохранилось в точности,
как было. И сейчас народ с чувством
уважения и почитания теснится
вокруг королевского павильона во
время праздника вод или первой
борозды, падая ниц, когда появляется
король. Толпы Ангкора не должны
были слишком отличаться от тех,
которых мы видим сейчас в Пномпене.
Камбоджийский народ с тех пор не
изменился ни морально, ни физически.
Уже тогда он страстно любил
праздники, шум, песни, музыку, танцы
— все, что может развлечь в жизни
простой и монотонной, которую он
ведет; уже тогда он отличался
миролюбивой душой, врожденным
благородством, наивной и
добродушной веселостью, которые
составляют очарование этого милого
и мягкого народа.
[1] Мифический персонаж, предок Рамы.
[2] Намек на мифические совершенства Будды, которые сделали его махапуруша, сверхчеловеком.
[3] Буасо=12,5 л.
(Прим. перев.)
[4]
Л и — китайская мера длимы, около
[5] Саронг — кусок хлопчатобумажной или шелковой ткани яркого цвета, который обертывается вокруг талии в виде юбки; главная деталь мужской и женской одежды камбоджийцев.
[6] Я не говорю, конечно, о кхмерских храмах, многие из которых могут считаться погребальными сооружениями, поскольку они служат мавзолеями для обожествленных правителей.